英语文学国际研讨会总结报告

为促进中外学者在现当代英语文学研究领域进行深入交流，经教育厅批准，英语文学国际研讨会”于日在校区图书馆成功举办。

本次大会由中美诗歌协会、杭州电子科技大学联合主办，山东师范大学外国语学院承办，外语教学与研究出版社、《山东外语教学》杂志、《外国语文研究》杂志协办。来自美国哈佛大学、斯坦福大学、纽约市立大学、英国伦敦大学、以色列巴伊兰大学和中国人民大学、复旦大学、上海交通大学、北京外国语大学、南开大学、华中师范大学、山东大学、杭州电子科技大学等国内外著名高校的九十余名专家学者参加了会议。美国艺术与科学院院士、斯坦福大学Marjorie Perloff教授, 哈佛大学John Solt教授、纽约市立大学Kyoo Lee教授、华中师范大学罗良功教授、山东大学申富英教授、山东师范大学王卓教授、中国人民大学陈世丹教授、南开大学刘英教授、山东师范大学于冬云教授等学者分别就学术前沿和热点问题进行了大会发言。本次会议设立“族裔文学”、“英语诗歌”和“生态、自然文学” 、研究生专场等六个分会场。此次会议表现出鲜明的特色，取得了显著的成果。

一、本次会议着力探讨中国古典文化传统与西方现当代文学的融会贯通，推动了中西文化交流，服务了新时代的国家战略。会议集中研讨了中国古典文学、文化在西方经典作家作品中的运用。美国艺术与科学院院士、斯坦福大学玛乔瑞·帕洛夫教授比较了庞德与西方学者对李白《长干行》一诗的不同译文，指出庞德在翻译其中的地名时常常采用直译的方法，而非对它们进行意译。庞德在《华夏集》、《诗章》等代表作中大量使用中国皇帝、地名等专有名词，其目的不单纯是为了创造独特的意象，而有更深层次的考虑。她利用杜尚的“艺术唯名论”观念对这一现象进行了解释。庞德在诗歌中利用专有名词，表明可感事物不是对柏拉图的理念的模仿和分有，共相不是从可感事物中抽象出来的，只是人们的主观命名而已。庞德大量使用专有名词，打开了诗歌文本，丰富了人们的理解。。齐鲁工业大学谭小翠副教授在《庞德儒释道思想的融合》中，分析了庞德在早期的“诗章十三”、“诗章四十九”中对佛道思想的排斥到晚期“纳西诗篇”中儒释道合一的发展历程。哈佛大学John Solt教授把中国文学置于更宽广的视野中进行考察，他比较了八世纪的中国文学、九世纪的日本文学和二十世纪美国文学中的“返璞归真”主题，分析了这一主题的社会批评意涵。山东师范大学王金娥副教授重点分析了美国当代诗人查尔斯·赖特诗歌对中国唐代诗歌、中国古典哲学的借用，认为他的诗歌精神与道家思想一脉相承。英国伦敦大学苏以宽博士同样阐述了中国艺术在西方当代文学中的再现和功用，他用艾略特和庞德的诗歌进行了详细说明。这些立意高远、严密论证的发言把当下中国古典文学与西方文学的关系研究向前推进了一大步，为促进中西文化的相互理解和交流学习和中国文化走出去的国家战略贡献了力量。

二、与会学者围绕当前英语批评界的热点问题，就新方法和观念、新趋势，新作家进行了深入探讨，促进了英语学科的进一步发展。纽约市立大学的Kyoo Lee教授分析了社交媒体和现代技术对文学阅读的越来越突显的影响，指出电子书阅读的主体既身在其中又游离其外的矛盾状态。她的发言为理解当前的网络阅读体验和读者身份提供了有意义的借鉴。华中师范大学罗良功教授从诗歌语言的物质性出发，分析了艾略特诗歌中的声音美学。伦理学的回归和伦理批评在后现代文化语境中的复兴是当前文学批评的一大趋势，以色列巴伊兰大学的Kinereth Meyer教授和中国人民大学的陈世丹教授都从后现代西方伦理学视角解读诗歌和小说文本，揭示文学文本中蕴含的后现代伦理关系和道德秩序的变化及其引发的各种问题和导致的不同结果，为后现代人类文明进步提供经验和教诲。环境文学和生态批评同样关注当前的现实问题，是当前文学研究的重要分支。山东师范大学刘蓓教授就美国生态批评的“环境语境”，信息工程大学的石平萍教授就美国生态批评中“自然”和“环境”，齐鲁师范学院宋秀葵教授的“科学认知模式、参与模式与自然书写”、北京理工大学吴娟副教授的“文学与鳞翅目昆虫学”等发言紧扣当前环境文学和生态批评的热点问题，提出了独具特色的观点。此外，英语文学中的经典及新锐作家作品是会议研讨的重要内容，就托尼·莫里森的《家》、《恩惠》理查德·赖特的《黑小子》、哈尼夫·库雷西的《郊区佛爷》、科尔森·怀特海德的《地下铁路》、鲍勃·迪伦的《狼蛛》、达菲的《女性福音书》、霍尔的《山顶》、菲利普·罗斯的“美国三部曲”、石黑一雄和库切等热点作家作品的发言展示了当前英语文学研究的最新成果。

三、本次会议强化了外国语学院的国际学术交流机制，与世界一流大学的学者、学术平台建立了更多学术联系，提升了国际化办学和外语学科水平。本次会议的成功举办是外国语学院国际化办学的重要成果，邀请海内外著名学者讲学，举办国际学术会议，已经一个优良的学术传统。此次与海内外专家学者齐聚一堂，共同研究现当代英语文学的成就及其未来发展，进一步强化了学院运行良好的常态性国际学术交流机制。此次会议也是山师外语学院与华中师范大学、杭州电子科技大学、中美诗歌诗学协会、哈佛大学、斯坦福大学等国内外著名高校、学会和研究中心进行学术合作的案例，促进了学院的国际交流、学科建设、人才培养等各项工作。

本次会议的参会者均为现当代英语文学领域的专家、学者和研究人员，会议内容为纯粹的学术交流，不涉及政治问题。各位资深专家和与会代表对本次会议的组织、举办给予了高度评价，充分肯定了组委会的各项工作。